دیگر نه سلام و پرسش و خنده ...

جاوید جان سلام ,
انگلیسی " جنون کده" چه می شود؟ یک بلا زده متنی فرستاده که ترجمه کنم. این عبارت در آن هست.  هیچ عبارتی نیافتم که معادل زیبا و رسایی برای جنون کده شود. در انگلیسی کلمه ی بسیط یا مرکبی هست که این معنا را برساند؟

این متن ای میلی است که آماده ی فرستادن است. اما او نیست. اگر می بود حتما نیم ساعت بعد جواب می داد و مرا از این تنگنا بیرون می آورد.
هر وقت که ای میل ام را باز می کردم و می دیدم که جاوید زیرک نامه فرستاده خوش حال می شدم. ای میل های اش یک خطی نبودند. مفصل می نوشت و آدم را درگیر می کرد. باری در یکی از ای میل های مفصل خود نوشته بود : " ادامه از شب گذشته "! آن چه را می خواست بگوید جدی می گرفت.

نه مهر فسون نه ماه جادو کرد
لعنت به سفر که هر چه کرد او کرد